Rosa Freire d’Aguiar é carioca, jornalista, tradutora e editora. Nos anos 70 e 80 foi correspondente em Paris das revistas Manchete e IstoÉ. Desde a volta ao Brasil, trabalha no mercado editorial. Entre os autores traduzidos, estão Marcel Proust, Montaigne, L.-F. Céline, Balzac, Roberto Bolaño. Recebeu os prêmios União Latina de Tradução Científica e Técnica (2001) por O universo, os deuses, os homens, de Jean-Pierre Vernant (Companhia das Letras), o Jabuti (2009) pela tradução de A elegância do ouriço, de Muriel Barbery (Companhia das Letras), o Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional (2019), por , Bussola, de Mathias Énard (Todavia).